没人能还原出张爱玲的色戒,在小说中

by admin on 2019年8月16日

         今天看了传说中的色戒,纸书版的早就已经看过了,知道大体的故事内容,听说这次的电影是李安拍的,就想看看有什么不一样的地方。
电影拍的很——唯美,相对小说来说。

就是想写一篇关于色戒的东西,想写得太多,思绪比较乱,那就想到哪儿说哪儿吧。

先是在香港看了“全本”,再去看国内的“洁本”,结论是:不看也罢。。。

         电影更多围绕的是王和易之间的爱恨情仇,情感的戏份很多,一直围绕在两人感情的纠葛中,大量的铺垫,让王爱上易成为顺利成章的事。而小说中,将王的爱情变成了屈辱下被逼的转变,一直想知道,李安怎么把张爱玲短短一个短篇的小说改变成一部145分钟的电影,这里面,有太多发挥的成分。

张爱玲的色戒是一部很容易让人自由发挥的作品,没什么具体事件,只有一个骨架,人物事件像是用虚线连成的,只有雏形,没有细节。这样的作品最容易拍成电影,因为导演可以随心所欲地往这副框架里填补任何自己想要的东西。这样的框架又最难驾驭,因为搭起这副架子的人是张爱玲,就容易让人无从下手,不知道该往里填什么。
我很庆幸是李安拍了色戒,若是别人拍,最好的也就是平淡无奇,最坏的也许会惨不忍睹,还好李安接了这个活,让我看了一出完美的复刻版色戒。我说的是复刻,不是“还原”。没人能还原出张爱玲的色戒,这部一万多字的小说可发挥的空间太大,任何一个有野心的导演都不可能放过这些庞大的空白。在这部电影里,李安最大程度的压榨了张爱玲笔下描绘出来的骨架,战时避难的场景、旧上海风情斑驳的街区、微雨里缓缓前行的电车,甚至是落在王佳芝帽檐上阳光都被李安百分之百复制进镜头里。然而框是张爱玲的框,里面的血肉神韵却统统被李安换成了自己的。
我不喜欢张爱玲的王佳芝,她和张爱玲笔下所有的女主角一样,虚荣、有点贪婪,或许单纯,那也是世俗的单纯,带着计较。张爱玲的王佳芝很美,也知道自己美,一个美人若过于清楚自己的美丽总会带着点兴风作浪的心绪,所以张的王佳芝从一开始就把自己当做“女主角”,时时带着光环和跃跃欲试的野心。第一次勾引易先生成功后,张爱玲描写佳芝的心情“下了台还没下装,自己都觉得顾盼间光彩照人。她舍不得他们走,恨不得再到那里去。”张爱玲笔下的佳芝字里行间都透着点虚荣,这么点虚荣引着她,从刚开始的跃跃欲试,到后来的完全被动。
即便是被动的王佳芝依然另人微微厌倦,她吊着老易,手段熟识,因为“十五六岁就有人追求”懂得怎样摆布男人,懂得进退和引诱。一万多字的色戒,只有在最后关头王佳芝看到戒指,以及在粉钻光辉映衬下易先生那一抹温柔神色才突然想到,“这个人是真爱我的”,然后呢,“她心下轰然一声,若有所失”这证明张爱玲的王佳芝在没有看到钻戒之前并没有发现自己对易的爱意。张爱玲小说里的爱情多半都带点拜金的气味,白流苏爱范柳元,是先看上了背景和财产,曹七巧爱了季泽二十几年,到最后还是疑心他贪自己的房产。王佳芝呢,看到了钻戒才引发出震动和感情,放走了老易。张爱玲就是阴毒,非要把最恶劣的人性细水长流的剖析给人看,就连唯一的那么点真情也是应急用的,非得有点紧急情况才能把窝藏极深的那点真心给催逼出来。
写世态冷暖人情凉薄,谁也比不上张爱玲,但把人性刻画得太逼真往往就让人觉得小说里的人都“没人性”。尤其是这一部色戒,叫人看得透心凉,替王佳芝悲哀,却多少有点瞧不起她,觉得她廉价。可到了李安手里,王佳芝就完全脱离了张爱玲的掌控,成了专属李安的佳芝。
镜头里的王佳芝苍白、凌乱,很美丽,却再也没有了张爱玲笔下的那种“女主角”光环。镜头回闪到战争阶段,推给汤唯一个近景,那眼神清澈得朴素,仿佛人人都能伤害她一下似的。她仿佛完全意识不到自己的美,连加入话剧社也是赖秀金硬拉了她去。父亲带着弟弟去了英国,留她一个人在内地逃难,她也是一副无所谓的模样,并不抱怨,也看不出伤感。父亲另娶再婚,她甚至还发了祝贺信去,那神色平淡得好像是给不相干的人道贺一样。只是在电影院里,对着荧幕哭得一塌糊涂。那些眼泪的背后,也许是从小到大堆积出来的绝望。猜也猜得到,这一定是个没妈疼少爹爱的孩子,也许她爸早就有了姨太太,她妈死后一直寄居在小公馆的姨太太终于被扶正,也许她爸就是想要一个儿子,她妈忍辱多年郁郁而终。反正这样的桥段在张爱玲的小说里比比皆是。
这种环境成长起来的孩子往往会患上“情感饥渴症”,只要你给她一点爱她为你当牛做马都可以。就是因为情感上的缺失,王佳芝就更在意身边那点触手可及的情谊,所以他们叫她参加刺杀行动她就参加,让她去勾引易先生她就勾引,但她本身没有任何动机。这一点倒有点像张爱玲笔下的女主角,从来都没有国家大意的概念,也没有热血理想,她就是不想被排斥在集体之外,她要靠他们取暖,引火烧身也乐意。
婀娜娇媚的麦太太,棱角分明涂得油汪汪的红唇,雪白的臂膀,上楼时候慢悠悠的迈着鸳鸯步。李安手里的王佳芝一举手一投足都是三十年代的韵味。这个麦太太戏做的够足,可惜看客观众却是一个老奸巨猾政客。
李安版的易对我来说算个惊喜,看小说的时候觉得易应该是个相貌阴郁眼神猥琐的中年矮胖子,和王佳芝在一起是蒹葭倚玉树。但在李安的镜头里,易先生变成了眼神阴郁气场内敛的中年帅哥!
面对这么个身经百战的帅哥汉奸,王佳芝的演技算得上在线,但到底是现场直播的戏,掩饰的再好也有漏洞。
有一场戏麦太太要留电话给老易,易太太已经说了“我有你电话”,她还是写了电话号码,非常拙劣的做法,但目的达到了,她勾上了易先生。于是就有了我最爱的那场咖啡馆的约会!
在咖啡馆里,易先生把自己的角色从“看客”转换成了“演员”,他陪着王佳芝演了一场戏,更准确说是一场不动声色的审问。每一句闲谈都是一个圈套,每一个问话都是一个陷阱!梁朝伟那场戏演得特别完美,波澜不惊的优雅,深邃的眼神里却蛰伏着机警和探问。汤唯呢?她把麦太太那种看似欲拒还迎实则诱惑勾引的情绪传达得无比精确!尤其是她看梁朝伟的眼神,那不是“看”,而是“凝睇”,我觉得她注视梁朝伟的眼神堪称色戒里的第四场床戏!那湿漉漉的眼神,全是诱惑和欲望。仪态端庄,但眼神却是赤裸的,这样的神情让人觉得她根本就等于没穿衣服一样!特别是当她与梁朝伟对视的时候,那个神情简直算得上“娇喘微微”。汤唯版王佳芝是很有风情的,但那风情是闺阁里婉约的风情,不是已婚妇人那种熟透了的风情。在易先生面前,她像是个着急装大人样的孩子,学的有模有样,到底有点慌张。但她觉得她演得挺好的,因为易先生给了很积极的反馈,虽然比预想的差了一丁点,但那一群“热血青年”很着急,迫不及待地就安排了王佳芝。
镜头转向王佳芝领救济粮的画面,她变得更潦草,甚至有枯萎的迹象。稀里糊涂的跟着“革命”,结果自己却落得个不堪的下场,失了身又寄人篱下。在参加行动前王佳芝只是个渴望感情的小姑娘,行动后的王佳芝却成了一道伤口,她的眼神变得灰败,全是得过且过的无助。她不知道怎么办,也不知道将来什么样,然后邝裕民来了。他来道歉,顺便给了她一个选择。这个选择真的不怎么样,但最起码可以摆脱掉寄居的窘境,老吴开的条件很诱人,他说任务完成后就送她去英国。其实王佳芝真的可以成为一名优秀的特工。前面说了,王佳芝这种感情饥渴症患者,只要给点阳光就能灿烂,给点希望就能膨胀。前提是!你得先打动她,先安抚她。如果老吴当时给王佳芝讲讲党的仁爱和宽厚,告诉她党会无条件的接纳她,给她洗洗脑灌点迷魂汤的话说不定王佳芝能变得像刘胡兰一样坚强不屈!但老吴既没有给王佳芝洗脑,也没给她理清工作性质,就把一个空白的王佳芝推进了易家!老吴甚至愚蠢的认为“王佳芝的优点在于她只当自己是麦太太,不是干情报的。”这哪是优点,这是致命的缺点好么!只当自己是麦太太的王佳芝根本不懂得怎么摆放自己的位置,也不懂得面对敌人的心理战她该怎样抽离自己,更没有特工该具备的冷眼旁观。她所能做的就是把听到的看到的传达过去,她充其量就是个演技不错上场不慌的戏子,但她的对手却是个戏精!
易先生比任何人都会做戏,和王佳芝对戏,简直算是轻车熟路。就像他给她喂牌,易先生把每一个王佳芝想要的反馈都给她,却又肆意的掌控她。这种残酷的心灵侵略若换了别人必定崩溃完蛋,但是对于王佳芝这样极度缺乏安全感的人来说,这样的心理洗劫却恰好攻破了她的防御。头一次见老吴时王佳芝说过,她觉得这些年自己剩下的东西越来越少,像空了一样。空旷的王佳芝是“饥饿的”。三场著名的床戏恰好映射出了王佳芝的这种饥饿感,她需要这种凌虐似的残暴来证明切实的拥有,而易先生也通过这种方式寻找真实。
易先生是情场老手,最懂得层次递进这一套,他向王佳芝展现彻底的征服欲,又在她迷惘的时候给她温柔,他向她显示强权,也让她感受到权力的庇护。最最要命的是,他向她展示了他的脆弱。
“天涯歌女”那一段是易和王佳芝感情的一个飞跃。在居酒屋里,佳芝给易唱小曲,那神色间已经没有了引诱,只有纯粹的取悦,就像是取悦自己的爱人。易被佳芝感动了,身边的美人情意绵绵,想想自己的处境,兔死狐悲难免就露了真情。
一个强势的男人悲凉起来本就是件惹人垂怜的事情,更要命的是!易哭了!卸下了伪装的汉奸和卸下了铠甲的英雄所制造的震撼力是一样的,我敢说那两滴眼泪对佳芝的撼动比钻石都深刻!从某种程度上来说,易和王佳芝是“互为娼妓”的,只不过她向他坦露的是肉体,他向她裸露的是心灵。她想要他的命,他想诛她的心。
接下来就是“鸽子蛋事件”了。在这件事情上,李安采取了和张爱玲相反的表达方式。张爱玲写的很直接,易先生对王佳芝说“我们今天值得纪念,要买个戒指。你自己捡。”这是易和王佳芝第一次见面就说了的,很平常,土豪大款送礼物的正常流程。但李安却偏要叫易先生吊着王佳芝的胃口,故意以“替我办件事”为由给了王佳芝一个惊喜!
那张神秘的纸条像一块布,蒙住了佳芝的视线叫她疑惑丛生,谜底揭晓却是一份精心准备的礼物!她以为得到的会是砒霜,最终却得到了最甜蜜的糖。好一招强有力的攻心战!钱已经付过了,珠宝随便挑,这样的霸气和用心,专业女特务也未必不动容,何况王佳芝?
挑珠宝的那场戏,在小说里,王佳芝走进旋转门的时候知道易先生在看,“更软洋洋地凹着腰,婉若游龙地游进玻璃门”。
那时她就知道暗杀分子已经到位,却仍不忘自己的“本质工作”,尽职尽责地魅惑易先生。在电影里这最后关头的诱惑举动被删除了,王佳芝只是跟在易先生身边,紧张到虚弱,却强自镇定着。把戒指套在手上的时候王佳芝的声音已经是诀别的音调了,“你看我选的戒指好不好看?”这样软弱凄楚,声腔里有无限的温柔,这份温柔是对易默成的爱情。
她放了他,他杀了她。’小说看似保留了张爱玲式的结局,但细细体味,还是包裹着李安的核心。
小说里的易对于佳芝是感动的,但更多的是洋洋自得。得意自己“竟然有这番遇合,在中年能得一红粉知己”。对于她的死他也释然,他觉得“她的影子从此会依傍着他,生是他的人死是他的鬼“!就连王佳芝是否恨他他也不在意,因为他觉得“那最后的感情强烈到是什么感情都不相干了,只是有感情。”
在张爱玲笔下,易对王的怜悯是龌龊的,他是借着她,在怜悯自己。在那样特殊的时局和角色里,易产生这样的想法很正常,毕竟位高皆变态,无毒不丈夫,可是终究让人觉得没劲。我估计李安也觉得张爱玲的结局挺没劲的,于是电影里的易先生走进了王佳芝的房间,坐在暗影里,如果仔细看,才会发现,暗影里的易先生眼里是有泪的。那样的环境里,只能产生那样的结局,但李安却给这个结局加了温度,不多,只有一点点,但这就足够了,毕竟在这个故事里爱情是比钻石更奢侈的东西。
李安把那一段小曲、一双泪眼埋藏在电影里,只是毫厘改动,却让整个故事都变了模样。最后易先生的一双泪眼,倒像是李安送给观众的礼物,好叫看过电影的人不要太凄楚。
我爱他。

还是按全本说吧。。。。

        不得不承认,李安是个很厉害的导演,基本保持了原著的风貌,那背景,那阁楼,那小弄,那咖啡馆,那珠宝店,无一不再现……故事的情节也很流畅,引用了惯用的插叙的手法,添加了一些书中原本没有的东西。就像那段情欲戏,在小说中,只有短短的一句话。

© 本文版权归作者  费尔明娜
 所有,任何形式转载请联系作者。

影片的开始的时候这个故事已经快结束了,所有的人都已进入角色:

        书中的易,没有太多的描述,就像一般的中年习惯性出轨的男子,没有什么太确切的描述,就那么的神秘,也许是故意回避描写,就将他定位在哪里。但是,电影中他更有血有肉一些,也有恐惧,也有怨言,也有愤恨。那么的宣泄在证明自己的存在。这就是李安笔下的易先生,是个活生生的人。连出轨都那么的理所当然,对妻子说谎,装作若无其事的勾引,暗示,眼神动作。也许是汤唯的演技太好,本以为看起来就是个小妇人,正在引诱或者被引诱。似乎有些地方,眼神,言语,动作没有与梁连接上。但是在片子中,正是这样的不经意的交接,才逐渐的打消了易对她的疑问。而且,转眼间,面对不同的人,眼神也随之转换。真的是第一当家花旦啊,将这种不经意演绎的如此的自然,让我分辨不出到底是演技太好可以游刃有余,还是演技太弱,恰好被李安运用了。
       汤唯的眼神,太出彩了,不只是梁朝伟的眼睛会放电,她的也可以,闪闪的,像是会说话,印象最深的,一是在开始,他们学校从岭南搬到香港的时候,她在车上望着那些参军的军人行进的步伐,那种眼神,是羡慕,是盎然,有着青春的激情在里面。一是在中间,他同邝在电影院里见面,她恳求邝赶紧行动的时候,那闪着泪光的眼睛眼巴巴的看着他,有恳求,有希望。再就是与梁对戏的时候最后,让他跑的那场,眼神里有不可置信,有震惊,有感动,有挣扎,有犹豫,不断的再闪烁。

麦太太在牌桌上游刃有余的和其他几位打机锋,易先生的一个眼神她已经完全领会。到了咖啡厅,打了电话,戏要落幕了,没想到会是那样。。。。

       书中的邝,没有那么的感性,他是个事业型的男人,因为国仇家恨,他要去报复,杀掉汉奸。明明喜欢王,却也将他放置一边,什么尊严,爱情,都不如他的伟大事业重要。而电影中的邝,却是爱着王佳芝的,虽然在年少时不敢承认,却在三年后向她承诺不会让他受到伤害,从头到尾伤害王最深的就是邝了,三年前的那场试验,如果是邝可能王的屈辱感还没有那么深,三年后如果不是邝出面,王也不会答应再执行这个任务,虽然这个时候说这种话有点虚伪和可笑。但是至少他说了。

镜头回到四年前,麦太太的戏还没有开始,王佳芝的戏却开了很久,只不过她在自己的人生里是一个配角。父亲带着弟弟去了英国,留下自己和一帮学生流亡香港。那时的她,素面朝天,神情迷茫。和阮秀金的干练,泼辣比较,王佳芝逆来顺受。给父亲写信祝贺其新婚,演戏也是跟在阮后面,只有在电影院里才能泪流满面的感叹自己的人生如此不堪。

       电影里面太多的勾心斗角的场面,连几个阔太太在麻将桌上都是风起云涌,一场没有硝烟的战争。各位阔太太一边打牌一边谈天说地,说丈夫的事业,说饭局,说物价,看似在谈着无关痛痒的话题。然而各人那凌厉的眼神和多变的表情,却在暗自较劲,每个人在笑脸盈盈的背后,不知道藏了多少不可告人的秘密。而那些秘密之中,又不知道有多少跟易先生有关系。

这一切因为邝的出现改变了。是他发现了她。是他让她做了那部爱国剧的主角,让她发现戏里有更精彩的人生。

        再就是那颗药丸,一开始老吴给她的时候,王佳芝犹豫了一下,坚定的拿了下来,但是在最后,她却没有吃,将他从衣服里拿了出来,握在手里,也许,她也是在赌,在证明,易是不会对他用刑的,毕竟他们还是有一份情谊在。最后他们六个被压到南郊矿场的时候,那些曾经的同学们,愤恨,哭泣,她却淡然的面对,终于,结束吧。

她是天生的演员,可是在自己单薄的人生里,她没有可以发挥的余地,因为她是个配角。

       片子里,王佳芝唯一情绪上的发泄就是面对老吴,让他行动的时候,哭诉,描述,让她这些年所经受的籍靠着这两句话发泄出来。让身经百战的老吴也无法再听下去,不是不了解她所经受的,只是,只能装作不知道,因为,只要易还有利用的价值,王就不得不再在他的身边呆下去。也只有她才能呆下去。他和她在试探,引诱中互相渗透,不知什么时候也就互相的沦陷了。

起初,她以为邝和她可以作主角了,没想到真正的男主角是那个姗姗来迟的易。在邝面前,她是被动的,茫然的,没有手段,没有心机,言听计从,甚至失身于一个只和妓女做过的猥琐男。所以,从一开始,她就输了。她说:我就是傻!

       都说激情的那段比较暴力,我说,这是剧情发展的需要,王佳芝总是在欲拒还迎的挑逗着易先生。易先生,生性多疑,又身处那个非常的位子,不会这么轻易的信任人,但是王的表现,那么的单纯,让他积压多久的那些愤怒,恐惧,自卑与自傲的情绪想发泄出来。偏又碰上王佳芝,这个明明不甘愿偏偏又要来引诱他的,如此的反反复复,让他也失去了耐心。这段戏在原书中只用了一句话来描述却让人浮想联翩。

在那个男人面前,她从容不迫,机关算尽。在裁缝店里像女主人一样的作决定,豪不客气的穿上易太太嫌花的衣服,在酒店里挑着眉,微翘着嘴角和他调情,风情万种!因为她知道他在乎,所以她是主角。她说:我就赢过你!

      再就是邝杀人的那段戏,据说是删掉了后面的一段。我到觉得,删的不好了,因为就是我处在邝的位置,也不会杀一刀就完事的。那是一股愤恨,无论是对国家共敌的仇恨,还是,受到要挟的激愤,看到邝脸红脖子粗的情况也会连续捅下去的。
10年前,已经拜读过张爱玲的大作,说拜读有些夸张了,还在上高中,在同学那里借到那本书前根本不知道张爱玲是何许人也,将那厚厚的一本盗版书看完后,除了几篇小说人物印象深刻之外,张爱玲还是不认识。
      三年后,也就是7年前,我又重温了一遍张姐姐的全集,那时候多多少少对张有了一些了解,还仅仅限于知道一个旧上海滩的典型的知性女子,写的文章对爱情,对人性,对那个时期的生活的解剖可以说达到了淋漓尽致的地步。但是,依然没有对她有更深的了解,只是看到那些小说,总认为,依然无人能出其右。
      又三年后,在上一个工作的地方,认识了一帮好朋友,其中最和我志同道合的一个同我无所不谈,音乐、电影、文章,在她更深入的解释介绍下,我买了一套张爱玲的全集,并且,从头到尾的重新看了一遍,在更了解张爱玲这个人的背后,对她文章中的人物也有了另一层的了解。她的一生也可谓波澜起伏,她故事里的女主人公虽然活动的背景无所谓是麻将桌,咖啡馆,家这几个地方,也有颠沛流离随夫飘荡的经历,当然可能跟当时的时局有关。她的感情生活,一直也不稳定,她笔下的女主人公也总是在患得患失、犹豫、不甘、茫然、无奈中度过,是她们都是她每个不同面的真实写照,还是她们是她精神的寄托,这些都不重要了,人已逝,俱往矣!
色戒这篇小说,其实在张姐姐的全集中,只占了一片很小的天地,因为只是个短篇,篇幅虽短,但是文章却又一定的跨越性,时间跨越了前后四年,没有半生缘的跨度长,空间跨越了香港与上海,没有法国的路途遥远。只是,文章中的女主人公,不仅仅是哀哀怨怨的少妇,整日纠缠在,曾经爱,现在没有感觉中。一个大学女学生,在那种时代背景之下,由被迫到自愿成为一个中年男人的情妇,沦落在时代、金钱、权利、复仇的漩涡中。
上流社会的纸醉金迷,让她开了眼界,也让她迷失了自己,贴心的接送,暗示的话语,一个眼神,一个动作,罔若不经意的交流着彼此的想法,不知是她引诱了他,还是他引诱了她,一步一步走下去之后,迷恋战胜了理智。整本书都渲染着无奈、可悲的情绪。

我在想,如果那一夜是邝,那么当她接到易太太的告别电话,应当是惊喜的吧。那应该是她自己的人生精彩的开始,而不是那场戏的提前落幕。所以,从那夜以后,她自己的人生更加不堪,只有那戏才使她的人生有意义。

相关文章

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

网站地图xml地图